Marunong naman akong mag sulat sa Ingles pero tila nga yata hindi ko mabuo-buo ang punto at tamang balarila kapag pinagsama-sama ko na ang mga salita sa iisang talataan. Mas madali kong maipahayag ang anumang saloobin at ang nilalalaman ng malikhain kong isip kung wikang Pilipino ang gamit ko. O di kaya’y pagsamahin ang dalawang wika upang lubos na mabuo ang gusto kong maipunto sa ‘sang usapin.
It made me so frustrated… kinakailangan ko pang punan ang kakulangan ko sa pagbuo ng idea kung ingles ang gagamitin kong salita. But I’m working on it. Minsan, maganda rin pa lang pagsamahin ang tagalog at ingles sa pagpapahayag ng idea. Dahil halos lahat ng mga Pilipino ay bi-lingwal, likas na madali at awtomatikong maisingit sa pag-uusap ang iilan sa mga lengguwaheg nakasanayan nating salitain. Kung saan ka talas sa pag gamit ng wika, kung saan mo lubos na maihayag ang iyong kuro-kuro’t kaisipan, kung saan ka lubos na maiintindihan….. ang pag gamit ng dalawa o ilan mang lengguwahe sa pagsusulat ay madaling tanggapin at masang-ayunan ng mga mambabasa at tagapakinig na me parehong kaunawaan nito.
No comments:
Post a Comment